1. I need to take a look at the latest lab tests.

Il faut les derniers résultats du labo.

2. The Middle Paleolithic to Late Bronze Age periods are also documented at the site.

C'était peut-être des vétérans romains dont l'armement a été retrouvé dans une villa qui fut détruite par un tremblement de terre autour de l'an 40 ap.

3. According to the latest scelephone, buro of Sharks is at their all time high

D' après un sondage IFOQ, la peur des requins est à son comble

4. It's at the moment not possible to say that the late 20th century weathering has accelerated.

L'analyse des travaux antérieurs et de ceux faits de nos jours fait apparaître de grandes similitudes en ce qui concerne le vieillissement.

5. Educational institutions must have implemented this reform by the beginning of the # academic year at the latest

Les établissements d'enseignement doivent avoir mis en œuvre cette réforme au début de l'année universitaire # au plus tard

6. - the evidence of origin and the transport documents have been issued the day before accession at the latest;

- la preuve de l'origine et les documents de transport aient été délivrés au plus tard le jour précédant l'adhésion;

7. The calculation is based on the latest FOB price adjusted to arrive at a final port price.

Ce calcul est fondé sur le dernier prix FOB ajusté pour arriver à un prix définitif au port.

8. France shall take the administrative steps necessary to approve the above contracts by 15 August at the latest.

L’État membre prend les dispositions administratives nécessaires pour agréer, au plus tard le 15 août, les contrats.

9. ▪ As an adjunct to late vaccination of people at high risk.

▪ Comme traitement d'appoint, en cas de vaccination tardive de sujets à risque élevé.

10. By the late 1600’s, the annual catch of cod at Newfoundland had reached almost 100,000 metric tons.

À la fin du XVIIe siècle, les prises annuelles de morue à Terre-Neuve frisaient les 100 000 tonnes.

11. - at the latest by 31 December 2000 for all discharges from agglomerations of more than 15 000 p.e.

- au plus tard le 31 décembre 2000 pour tous les rejets provenant d'agglomérations ayant un EH de plus de 15 000.»

12. Recitals 1-5 have been updated in order to take account of the latest developments at political level.

Les considérants 1 à 5 ont été actualisés afin de prendre en considération les derniers développements au niveau politique.

13. He again won at the Kentucky standalone race in September beating Ty Dillon on a late race restart.

Il a de nouveau gagné à la course d'autonome au Kentucky en battant Ty Dillon au dernier restart.

14. By the Middle Ages at the latest, cooks had discovered that a thickened meat broth could be made into a jelly.

Au Moyen Âge, les cuisiniers avaient découvert qu'un bouillon de viande épaissi pouvait être transformé en gelée.

15. In the late 19th century the Hole in the Wall Gang and Butch Cassidy's Wild Bunch gang met at the log cabin which is now preserved at the Old Trail Town museum in Cody, Wyoming.

À la fin du XIXe siècle, le gang de Hole-in-the-Wall et le gang du Wild Bunch de Butch Cassidy se retrouvent à la cabane qui est aujourd'hui conservée au musée Old Trail Town à Cody, dans le Wyoming.

16. In the late 19th century, Abbot Alfred Clementso initiated the building of a chapel with an abbatial crypt at the front of the cemetery.

À la fin du XIXe siècle, l ́abbé Alfréd Clementso fit construire une chapelle avec un caveau.

17. Indeed, it slowed so abruptly in late 2000 that some economists predicted that the economy would enter recession at the very beginning of 2001.

Elle a d’ailleurs ralenti si brusquement à la fin de 2000 que certains économistes ont prédit une récession dès le début de 2001.

18. Deinstitutionalization can, however, at best be a partial explanation of homelessness because it did not happen abruptly but began gradually in the late 1940s to early 1950s and culminated in the late 1970s and early 1980s.

Or, la désinstitutionnalisation ne peut expliquer au mieux qu’une partie seulement du phénomène des sans-abri, car elle ne s’est pas produite du jour au lendemain, mais a commencé progressivement dans les années 40 jusqu’au début des années 50 pour culminer à la fin des années 70 et au début des années 80.

19. Adam gets a reception job at a talent agency, but gets fired for showing up late one day.

Adam trouve rapidement du travail comme réceptionniste dans une agence de talents, mais il est renvoyé le jour où il arrive en retard.

20. Some of these theories lead to cosmic acceleration at late times and are therefore alternatives to dark energy.

Quelques-unes de ces théories conduisent à une accélération de l'expansion cosmique à des ères tardives et sont de ce fait des alternatives à l'énergie noire,.

21. Such disclosure must be made to the appellants, at the latest, by the close of the business day (4:30 p.m. PDT) on Thursday, April 24, 2003.

Cette divulgation aux appelants doit être faite au plus tard à la fermeture des bureaux (16 h 30, Heure avancée du Pacifique) le jeudi 24 avril 2003.

22. Mr. Norman adds that when he arrived at the gate, he was also told that they could not board because they were late.

M. Norman ajoute que lorsqu'il est arrivé à la porte d'embarquement, on lui a également dit qu'ils ne pouvaient embarquer parce qu'ils étaient en retard.

23. At the ongoing lack of clarity concerning all the circumstances surrounding the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists in late 1998 and early 1999;

Par le fait que l’on n’a toujours pas élucidé les circonstances ayant entouré les décès suspects et les assassinats d’intellectuels et de militants politiques qui ont eu lieu à la fin de 1998 et au début de 1999 ;

24. Finally, at this late hour, I would like to say to the representative of Uganda that what he said in his accusatory statement is unfounded

Enfin, à cette heure tardive, je voudrais dire au représentant de l'Ouganda que les accusations qu'il a formulées dans sa déclaration sont sans fondement

25. He was living as late as 1530 at Venice, for the churches of which city he painted numerous altar-pieces, many of which have unfortunately perished.

Il vivait encore en 1530 à Venise, où il a peint de nombreux retables dont beaucoup sont malheureusement abîmés.

26. Still, there are archival photographs of Aeroscope cameras being pumped by British combat cameramen as late as in 1940, at the beginning of World War II.

Enfin, des photographies d'archives des appareils photo Aeroscope sont encore prises par les combattants britanniques vers 1940 au début de la Seconde Guerre mondiale.

27. * * * The meeting adjourned at 12.30 and resumed at 15.12.

* * * La réunion est suspendue à 12 h 30 et reprend à 15 h 12.

28. At Big Image we always think outside the framed picture. We are proud to offer the latest in inkjet technology and airbrush printers that are exclusively ours in the world.

Chez Big Image, notre vision n’est pas limitée par les dimensions de l’image.

29. At the factory.

À l'usine

30. On warm summer evenings, nothing can be better than sitting in our beautiful garden and enjoying the alfresco atmosphere until late at night with a nice cocktail.

Par les douces soirées estivales, tout cemonde est invité dans notre joli jardin pour s’amuser jusque tard dans la nuit en savourant des cocktails.

31. Tours begin at the Museum building at Fort Anne at 9:30 p.m. Admission is charged.

Les visites débutent au musée du fort Anne à 21 h 30.

32. The city lies at 12 km from the Tyrrhenian Sea, in the Maremma, at the centre of an alluvional plain, at the Ombrone river.

La cathédrale (1780-1832) domine la ville moderne.

33. • The addition of structures at the Sarcelle site, at the outlet of Opinaca reservoir.

• l'ajout d'ouvrages au site La Sarcelle, à la sortie du réservoir Opinaca.

34. At the first use storing is started at the first byte of the string.

Lors de la première utilisation, le début de l’enregistrement du premier relevé coïncide avec le premier octet de la chaîne.

35. At the first use storing is started at the first byte of the string

Lors de la première utilisation, le début de l'enregistrement du premier relevé coïncide avec le premier octet de la chaîne

36. The gross actuarial liability was valued at EUR # million at # December

La dette actuarielle brute a été évaluée à #,# milliards EUR au # décembre

37. The gross actuarial liability was valued at EUR #,# billion at # December

La dette actuarielle brute a été évaluée à #,# milliards EUR au # décembre

38. Coastal fogs and the proximity to shoreline also tend to moderate winter frosts (particularly at night), retard the accumulation of heat and may slow down the development of plants, particularly in the late spring.

Les brouillards côtiers et la proximité de l’océan tendent aussi à modérer les gels hivernaux (particulièrement la nuit) ainsi qu’à retarder l’accumulation de chaleur, ce qui peut ralentir la croissance des végétaux.

39. As at # ecember # the capital of the Fund stood at $ # with accumulated interest of $

Au # décembre # le capital du Fonds s'élevait à # dollars et # dollars d'intérêts accumulés

40. Structural change is evident at the aggregate level and at the detailed industrial level.

La présence du changement structurel est observable tant à l'échelle globale qu'à une échelle industrielle désagrégée.

41. Mr. Ossie Neumann, Chief Operating Officer at Morris, testified at the hearing.

M. Ossie Neumann, directeur de l’exploitation chez Morris, a témoigné à l’audience.

42. It makes the distinction between aircraft noise at departure and at arrival.

La proposition de la Commission distingue entre le niveau de bruit à l'arrivée et le niveau de bruit au départ.

43. The leaves are thinly ovate at the base and longly or shortly acuminate at the tip.

Les feuilles sont mincement ovoïde à la base et longuement ou courtemment acuminées vers le bout.

44. “At least four thermometers uniformly distributed at the air inlet(s) to the refrigeration unit”

"Au moins # détecteurs, disposés de façon uniforme à l'entrée ou aux entrées d'air du groupe frigorifique"

45. “At least four thermometers uniformly distributed at the air inlet(s) to the refrigeration unit”.

"Au moins 4 détecteurs, disposés de façon uniforme à l'entrée ou aux entrées d'air du groupe frigorifique".

46. Shortly before the war, strange things happen at night at the School of Saint-Agil.

Peu de temps avant la Première Guerre mondiale, au collège de Saint-Agil, des choses étranges se passent la nuit.

47. Therefore, the Department proposes to change the roadway alignment to intersect the railway at grade at mileage 104.89 and to abandon the overhead bridge at mileage 104.70.

Par conséquent, le Ministère propose de modifier le tracé de la voie publique, d'établir un passage à niveau au point milliaire 104,89 et d'abandonner le passage supérieur au point milliaire 104,70.

48. The tree's here at the Abbey.

L'arbre là, à l'abbaye!

49. The alidade is at the Vatican.

L'alidade est au Vatican.

50. Between 2006 and 2025, some 22,700 new passenger and freight aircraft valued at US$2.6 trillion will be required by aircraft operators, according to the latest Airbus Global Market Forecast.

Quelque 22 700 avions passagers et avions cargos neufs, d’une valeur de 2 600 milliards de dollars, seront nécessaires pour répondre à la demande des opérateurs, de 2006 à 2025, selon les dernières prévisions globales de marché (Global Market Forecast) d’Airbus.

51. Adjust the wrist pivot bolt at the base of the hand so it is suspended at 1g.

Régler la vis de pivot du poignet à la base de la main de façon à ce que celle‐ci soit en équilibre à 1g.

52. The hole is at an acute angle relative to at least one surface.

L'orifice forme un angle aigu avec la ou les surfaces.

53. At the advertiser level, you can only copy one creative at a time.

Vous ne pouvez copier qu'une seule création à la fois au niveau de l'annonceur.

54. Adaptation at the local level

Adaptation au niveau local

55. Activities at the regional level

Activités menées au niveau régional

56. So, Vanya at the Tron.

Alors, Vanya au Tron.

57. The gross actuarial liability was valued at EUR # million at # December # (#: EUR # million

La dette actuarielle brute a été évaluée à #,# milliards EUR au # décembre # (contre #,# milliards en

58. At room temperature, the latent heat accumulator fills at least 80% of the interior of the housing.

A température ambiante, l'accumulateur de chaleur latente remplit au moins 80 % de l'intérieur du boîtier.

59. They are located at the entrance of the estate, at the top of the access avenue to the castle.

Ils sont situés à l'entrée du domaine, en haut de l'avenue d'accès au château.

60. *) The density of dry air at standard atmospheric pressure at sea level at 15° C is used as a standard in the wind industry.

*) L'industrie éolienne utilise comme standard la densité de l'air sec à la pression atmosphérique standard au niveau de la mer, à 15° C.

61. Registration will be at HMCS Carleton at Dow's Lake starting at 9 a.m.; the actual race will start at 10:30 a.m. Competitors will race to the finish line between the Laurier and Mackenzie Bridges.

Les visiteurs peuvent également rendre un dernier hommage au disparu à l'église, le mercredi 1er octobre, de 13 h à 16 h et de 19 h à 21 h.

62. It was at the factory.

Il était à l'usine.

63. There shall be at least the following optical and acoustic alarm devices at the steering position:

Il doit y avoir au moins les dispositifs optiques et acoustiques d’alerte suivants au poste de gouverne:

64. • The accumulated surplus in the Employment Insurance Account stood at $46 billion at March 31, 2004.

• L’excédent accumulé dans le Compte d’assurance-emploi s’établissait à 46 milliards de dollars au 31 mars 2004.

65. However, success would depend on concrete actions at the national level, supported at the global level

Toutefois, la réussite sera fonction des mesures concrètes prises au plan national, et soutenues au plan mondial

66. The fair opens at 10.00 a.m. and closes at 5 p.m. The admission fee is € 7,00.

La foire a lieu dans salle du centre Antwerp Expo.

67. The time also depends on the altitude, since water boils at lower temperatures at higher altitudes.

Elle dépend aussi de l’endroit où vous vous trouvez, puisque l’eau bout plus rapidement à haute altitude.

68. · The accumulated surplus in the Employment Insurance Account stood at $43.8 billion at March 31, 2003.

· L’excédent accumulé dans le Compte d’assurance-emploi s’établissait à 43,8 milliards de dollars au 31 mars 2003.

69. Coastal fogs and the proximity to shoreline also tend to moderate winter frosts (particularly at night), retard the accumulation of heat and may slow down the development of plants, particularly in the late spring (Fairbarns pers. obs.

Les brouillards côtiers et la proximité de l’océan tendent aussi à modérer les gels hivernaux (particulièrement la nuit) ainsi qu’à retarder l’accumulation de chaleur, ce qui peut ralentir la croissance des végétaux (Fairbarns, obs. pers., 2004).

70. Value of livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, determined at current prices.

Valeur des animaux appartenant à l’exploitation au terme de l’exercice comptable, déterminée sur la base des prix courants.

71. The rates of earnings on current accounts at the six banks at the year-end were as follows:

Á la fin de l’exercice, les conditions de rémunération sur compte courant auprès de ces six banques étaient les suivantes:

72. The absolute calibration of a sound level meter at the measurement site is usually performed at a single frequency, often at or below 1 kHz.

L'étalonnage absolu d'un sonomètre au lieu de mesure s'effectue généralement à une seule fréquence, habituellement 1 kHz ou moins.

73. Value of livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, determined at current prices.

Valeur des animaux appartenant à l’exploitation au début de l’exercice comptable, déterminée sur la base des prix courants.

74. Being "at rest" means being at the same place in absolute space over time.

Être dans l‘«Ouvert», c’est se porter dans le «pur espace» au-delà de toute temporalité.

75. At # hours, Israeli military aircraft overflew the Bint Jubayl detachment zone at high altitude

À # h # des appareils de combat israéliens ont survolé à haute altitude le secteur relevant du détachement de Bent Joubayl

76. • The CGC inspected 36,680 railcars prior to receipt at licensed terminals (at primary elevators).

• La CCG a inspecté 36 680 wagons avant leur arrivée dans les silos terminaux (aux silos primaires).

77. Officials can at any time request their number of accumulated points at the DRHF.

Tout fonctionnaire peut à tout moment demander à la Direction des ressources humaines et financières de lui communiquer le total des points qu'il a obtenus.

78. is the density of dry air at # °C at a pressure of # mm Hg

est la masse volumique de l

79. The lateral abutment surface (4) is inclined at a first angle (α) of predetermined value to the horizontal plane (π) at least at the second end position (7).

La surface d'appui latéral (4) est inclinée suivant un premier angle (α) d'une valeur prédéterminée par rapport au plan horizontal (π) du moins au niveau de la seconde position d'extrémité (7).

80. The gross actuarial liability was valued at EUR 33,3 billion at 31 December 2006.

La dette actuarielle brute a été évaluée à 33,3 milliards EUR au 31 décembre 2006.